Shri Sharda Chalisa

अर्थ: मैहर में स्वयंभू माँ शारदा की दिव्य मूर्ति विराजमान है।

The divine, self-manifested idol of Mother Sharda is enshrined in Maihar.

अर्थ: माँ अपने कर कमलों में माला, पुस्तक और वीणा धारण किए हुए सुशोभित हैं।

The Mother is adorned, holding a rosary, a book, and a veena in her lotus-like hands.

अर्थ: जय हो, जय हो, जय हो महारानी शारदा की, आप आदि शक्ति हैं और संपूर्ण जगत का कल्याण करने वाली हैं।

Hail, hail, hail to Queen Sharda! You are the Primal Power, the benefactor of the entire universe.

अर्थ: हे माता, आपका चतुर्भुज (चार भुजाओं वाला) रूप है, और आप तीनों लोकों में विख्यात हैं।

O Mother, your form is four-armed, and you are renowned throughout the three worlds.

अर्थ: ऐसा अनुमान है कि लगभग दो हज़ार वर्ष पूर्व माँ शारदा प्रकट हुईं और इस संसार में विख्यात हुईं।

It is estimated that Mother Sharda manifested approximately two thousand years ago and became known to the world.

अर्थ: मैहर नगर पूरे विश्व में विख्यात है, जहाँ जगत् जननी माँ शारदा स्वयं विराजमान हैं।

The city of Maihar is renowned worldwide, where Mother Sharada, the Mother of the Universe, herself presides.

अर्थ: त्रिकूट पर्वत माँ शारदा का पवित्र निवास स्थान है, और मैहर नगरी इसी कारण परम दिव्य प्रकाश से आलोकित है।

Trikoot Mountain is the sacred abode of Mother Sharada, and due to this, the city of Maihar shines with supreme divine light.

अर्थ: आपका मुख शरद ऋतु के चंद्रमा के समान शीतल और शांत है, और आपका चतुर्भुज (चार भुजाओं वाला) रूप अत्यंत मनमोहक और प्रिय है।

Your face is cool and serene like the autumn moon, and your four-armed form is exceedingly captivating and beloved.

अर्थ: आपका शरीर करोड़ों सूर्यों के समान पवित्र और तेजस्वी है, और राजहंस आपका पवित्र वाहन है।

Your body possesses a sacred brilliance like millions of suns, and the royal swan is your pure vehicle.

अर्थ: आपके कानों में झूलते हुए कुण्डल अत्यंत सुशोभित लगते हैं, और आपके मस्तक पर सुशोभित मणि अनुपम सौंदर्य बिखेरती है।

The swinging earrings in your ears appear exceedingly beautiful, and the gem adorning your forehead radiates unparalleled beauty.

अर्थ: हे माँ! आप वीणा, पुस्तक और अभय मुद्रा धारण करने वाली हैं; आप जगत की माता होकर संपूर्ण संसार में विचरण करती हैं।

O Mother! You hold the Veena, the book, and grant fearlessness; as the Mother of the universe, You pervade and move through all creation.

अर्थ: आप ब्रह्मा जी की पुत्री हैं, जो अखंड और अनुपम हैं; यहाँ तक कि देवराज इंद्र सहित सभी देवता भी आपके गुणों का गान करते हैं।

You are the daughter of Brahma, eternal and unparalleled; even the kings of gods (devas) sing Your praises.

अर्थ: भगवान विष्णु (हरि) और भगवान शिव (हर) भी माँ शारदा की वंदना करते हैं, और जल के देवता वरुण तथा धन के देवता कुबेर भी आपका अभिनंदन करते हैं।

Lord Vishnu (Hari) and Lord Shiva (Har) worship Mother Sharda, and even Varuna, the god of water, and Kubera, the god of wealth, offer their salutations to You.

अर्थ: माँ शारदा ने ही चण्डी का अवतार धारण कर चंड और मुंड नामक भयंकर असुरों का संहार किया था।

Mother Sharda, in her fierce form as Chandi, incarnated to annihilate the formidable demons Chanda and Munda.

अर्थ: माँ भवानी ने ही दुर्गा का रूप धारण कर महिषासुर जैसे शक्तिशाली असुर का वध किया था; वही कल्याणमयी शारदा हैं।

Mother Bhavani, taking the form of Durga, slew the mighty demon Mahishasura; She is indeed the benevolent Sharda.

अर्थ: माँ शारदा ने चण्डी का रौद्र रूप धारण कर युद्धभूमि में रक्तबीज नामक असुर का संहार किया।

Mother Sharda assumed the fierce form of Chandi and annihilated the demon Raktabeej on the battlefield.

अर्थ: गोस्वामी तुलसीदास और सूर्य जैसे महान विद्वानों ने सदैव माँ शारदा के यश का गुणगान किया है।

Great scholars like Goswami Tulsidas and Surya (referring to a revered scholar or a metaphorical 'sun' of knowledge) have always extolled the glory of Mother Sharda.

अर्थ: हे शारदा माता, आपकी असीम कृपा से ही महाकवि कालिदास अत्यंत विख्यात हुए।

O Mother Sharda, it was solely through your boundless grace that the great poet Kalidas became exceedingly renowned.

अर्थ: महर्षि वाल्मीकि, देवर्षि नारद और अन्य सभी मुनिगण तथा देवता बार-बार माँ शारदा की सेवा करते हैं।

Great sages like Valmiki, the divine sage Narada, and all other sages and deities repeatedly offer their service to Mother Sharda.

अर्थ: हे जगत् को मोहित करने वाली माँ शारदा, मुझे अपने चरणों की शरण प्रदान करें, क्योंकि आपकी माया संपूर्ण जगत में व्याप्त है।

O Mother Sharda, the enchantress of the universe, grant me refuge at your feet, for your divine power (Maya) pervades the entire world.

अर्थ: माँ शारदा प्रत्येक अणु-परमाणु में निवास करती हैं, वे परम शक्ति और परम प्रकाश का स्वरूप हैं।

Mother Sharda resides in every atom and sub-atomic particle; She is the embodiment of supreme power and ultimate light.

अर्थ: हे शारदा, आप स्वयं ब्रह्म का स्वरूप हैं; भगवान शिव, ब्रह्मा और यहाँ तक कि राजा-महाराजा भी आपकी पूजा करते हैं।

O Sharda, you are the very embodiment of Brahman; Lord Shiva, Lord Brahma, and even kings and rulers worship you.

अर्थ: ब्रह्म और शक्ति में कोई भेद नहीं है; स्वयं वेद भी माँ शारदा के गुणों का गान करते हैं।

There is no difference between Brahman and Shakti; the Vedas themselves sing the glories of Sharda.

अर्थ: हे जगत वंदनीय, विश्व स्वरूपा माँ शारदा की जय हो, आप निर्गुण (निराकार) और सगुण (साकार) दोनों रूपों में विद्यमान हैं।

Hail to Mother Sharda, revered by the world, who embodies the universal form; She manifests as both the formless (Nirguna) and the manifest (Saguna) divine.

अर्थ: माँ शारदा के अखंड (अविनाशी) नाम का स्मरण करो, जिससे प्रचंड कलियुग का प्रभाव तुम पर व्याप्त नहीं होगा।

Mediate upon the eternal and unbroken name of Mother Sharda, and the fierce influence of the Kali Yuga will not affect you.

अर्थ: सूर्य, चंद्रमा, संपूर्ण आकाशमंडल और तारे - ये सभी माँ शारदा की कृपा से ही प्रकाशित होते हैं।

The sun, the moon, the entire celestial sphere, and the stars—all shine brightly by the grace of Mother Sharada.

अर्थ: हे माँ शारदा, आप ही सृष्टि की उत्पत्ति, स्थिति (पालन) और प्रलय की मूल कारण हैं; मैं जगत का उद्धार करने वाली ऐसी माँ शारदा को प्रणाम करता हूँ।

O Mother Sharada, you are the fundamental cause of creation, sustenance (preservation), and dissolution of the universe; I bow to such a Mother Sharada, the savior of the world.

अर्थ: हे शारदा माई, आपकी असीम कृपा से सभी प्रकार के दुःख और दरिद्रता निश्चित रूप से दूर हो जाते हैं।

O Mother Sharada, by your boundless grace, all forms of sorrow and poverty are certainly dispelled.

अर्थ: हे परम पवित्र और संपूर्ण जगत का आधार स्वरूप माँ शारदा, आपका ज्ञान असीमित और अनुपम है।

O supremely pure Mother Sharada, the very foundation of the entire universe, your knowledge is boundless and unparalleled.

अर्थ: हे माँ शारदा भवानी, आपकी कृपा से विद्या, बुद्धि और सुख की प्राप्ति होती है; आपकी जय हो, जय हो, जय हो!

O Mother Sharada Bhavani, by your grace, learning, wisdom, and happiness are attained; victory, victory, victory to you!

अर्थ: जो भक्त माँ शारदा का पूजन करते हैं, वे निश्चित रूप से इस संसार रूपी भवसागर को पार कर जाते हैं।

Those devotees who worship Mother Sharada, they surely cross the ocean of worldly existence.

अर्थ: माँ शारदा की कृपा से पवित्र और शुद्ध ज्ञान की प्राप्ति होती है, जिससे सभी प्रकार का परम कल्याण सिद्ध होता है।

By the grace of Mother Sharada, pure and sacred knowledge is attained, leading to all-encompassing supreme welfare.

अर्थ: इस संसार के विषय-भोग अत्यंत दुःखदायी होते हैं, अतः माँ शारदा का भजन करने से परम सुख की प्राप्ति होती है।

The worldly pleasures and objects are sources of great sorrow; therefore, by chanting and remembering Mother Sharada, one attains supreme happiness.

अर्थ: हे माँ शारदा, आपका प्रकाश परम और अद्वितीय है; कृपा करके अपनी दिव्य किरणें मेरी ओर भी प्रदान करें।

O Mother Sharada, your light is supreme and unparalleled; please bestow your divine rays upon me.

अर्थ: जो भी भक्त माँ शारदा का स्मरण करता है, उसका मन परम आनंद में पूर्ण रूप से लीन हो जाता है।

Whoever remembers Mother Sharada, their mind becomes completely absorbed in supreme bliss.

अर्थ: जप और ध्यान के माध्यम से मन शांत होता है, और माँ शारदा का भजन करने से ज्ञान की प्राप्ति होती है।

Through chanting and meditation, the mind attains peace; by worshipping Mother Sharada, one gains true knowledge.

अर्थ: माँ शारदा की यह स्तुति रचना (चालीसा) का पाठ करने से संसार के जन्म-मृत्यु के चक्र से मुक्ति मिलती है।

Reciting this composition (Chalisa) dedicated to Mother Sharada liberates one from the cycle of birth and death in the material world.

अर्थ: सच्चे मन से और ध्यानपूर्वक बार-बार नमन करते हुए इस पाठ को पढ़ने से माँ शारदा निश्चित रूप से कल्याण करती हैं।

By offering repeated salutations with a sincere heart and focused meditation while reciting this, Mother Sharada unfailingly bestows well-being and auspiciousness.

अर्थ: माँ शारदा की महान महिमा को यह संसार जानता है, फिर भी वेद भी उसे 'यह नहीं, यह नहीं' कहकर उसकी असीमता का वर्णन करते हैं।

The world acknowledges the immense glory of Mother Sharada, yet even the Vedas describe her immeasurability by saying 'not this, not this' (neti-neti).

अर्थ: हे माँ शारदा, मैं आपको बार-बार सच्चे हृदय से नमन करता हूँ; कृपया अपनी कृपा दृष्टि मुझ पर बनाएँ।

O Mother Sharada, I repeatedly bow to you with a sincere heart; please cast your benevolent gaze upon me.

अर्थ: जो भक्त आपकी सेवा में लीन रहते हैं, उन्हें कहीं भी किसी भी प्रकार का भारी दुःख स्पर्श नहीं कर पाता।

Those devotees who remain absorbed in your service are never touched by any profound sorrow, anywhere.

अर्थ: जो भक्त इस चालीसा का चालीस बार पाठ करता है, माँ शारदा उसे अपना दिव्य आशीर्वाद प्रदान करती हैं।

The devotee who recites this Chalisa forty times receives the divine blessings of Mother Sharda.

अर्थ: मैं माँ शारदा के पवित्र चरणों की धूल को प्रणाम करता हूँ; हे माँ, मुझे भक्ति और ज्ञान प्रदान करें।

I bow to the sacred dust of Mother Sharda's feet; O Mother, grant me devotion and knowledge.

अर्थ: मेरी समस्त अज्ञानता को दूर कर दीजिए, और सदा मेरे हृदय रूपी घर में निवास कीजिए।

Remove all my ignorance, and forever reside in the home of my heart.

अर्थ: माँ शारदा की जय हो, जय हो! मैहर आपका पवित्र और दिव्य धाम है।

Victory, victory to Mother Sharda! Maihar is your sacred and divine abode.

अर्थ: हे माँ शारदा, मुझे अपनी पवित्र शरण में ले लीजिए। मेरी यह प्रार्थना है कि मैं सदैव निष्काम भाव से, बिना किसी फल की इच्छा के, आपकी भक्ति और भजन करता रहूँ।

O Divine Mother, take me into your sacred refuge. My earnest prayer is that I may always worship and adore you selflessly, without any desire for personal gain.

अर्थ: इस प्रकार, श्री शारदा चालीसा का यह पवित्र पाठ पूर्ण हुआ।

Thus, this sacred recitation of Shri Sharda Chalisa is concluded.