Shri Khatu Shyam Chalisa

अर्थ: भक्त गुरुदेव के चरणों का ध्यान हृदय में धारण कर, सच्चिदानंद स्वरूप परमात्मा का स्मरण करता है।

The devotee meditates upon the feet of the revered Guru, remembering the Supreme Being who is Truth, Consciousness, and Bliss (Sat-Chit-Ananda).

अर्थ: यह 'श्याम चालीसा' चौपाई छंद में रची जा रही है।

This 'Shyam Chalisa' is being composed in the traditional Chaupai meter.

अर्थ: श्याम नाम का बार-बार भजन करने से, यह संसार रूपी भवसागर सहजता से पार हो जाता है।

By repeatedly chanting the name of Shyam, one easily crosses the ocean of worldly existence (Bhavsagar).

अर्थ: इनके समान कोई दूसरा देवता नहीं है; न कोई इतना दीनदयालु है और न ही कोई इतना बड़ा दाता है।

There is no other deity like Him; none is as compassionate towards the humble, nor as great a giver.

अर्थ: आप (श्याम बाबा) भीम के सुपुत्र घटोत्कच के पुत्र और अहिलावती के जाया (पुत्र) हैं, इस प्रकार आप भीम के पौत्र कहलाते हैं।

You (Shyam Baba) are the son of Ghatotkacha, the valiant son of Bhima, and born of Ahilawati; thus, you are known as Bhima's grandson.

अर्थ: यह समस्त कथा युगों-युगों से कही जाती रही है। इसमें तनिक भी संदेह नहीं करना चाहिए।

This entire narrative has been recounted through countless ages. One should not harbor even the slightest doubt about its truth.

अर्थ: बर्बरीक साक्षात् भगवान विष्णु के अवतार हैं, जिन्होंने अपने भक्तों के कल्याण हेतु मनुष्य का शरीर धारण किया।

Barbarik is a direct incarnation of Lord Vishnu, who assumed a human form for the welfare and devotion of his devotees.

अर्थ: वे ही वासुदेव और देवकी के प्रिय पुत्र हैं, और यशोदा मैया तथा नंद बाबा के दुलारे हैं।

He is the beloved son of Vasudev and Devaki, and the darling of Mother Yashoda and Nanda Baba.

अर्थ: वे ही मधुसूदन हैं, गोपाल हैं, मुरारी हैं; वे ही ब्रज के किशोर और गोवर्धन पर्वत को धारण करने वाले हैं।

He is Madhusudan, Gopal, Murari; He is the youth of Braj and the lifter of Govardhan mountain.

अर्थ: वे ही सियाराम हैं, श्री हरि हैं, गोविंद हैं; वे ही दीनों के पालक और बाल मुकुंद हैं।

He is Siyaram, Shri Hari, Govinda; He is the protector of the humble and the divine child Bal Mukunda.

अर्थ: वे दामोदर हैं, रणछोड़ बिहारी हैं, द्वारिकाधीश हैं और शत्रुओं का नाश करने वाले प्रभु हैं।

He is Damodar, Ranchhod Bihari, the Lord of Dwarka, and the destroyer of formidable foes.

अर्थ: वे राधा के प्रियतम हैं, रुक्मिणी के पति हैं, गोपियों के प्राणप्रिय हैं और कंस का संहार करने वाले हैं।

He is the beloved of Radha, the husband of Rukmini, the darling of the Gopis, and the slayer of Kansa.

अर्थ: वे मन को मोह लेने वाले, हृदय को चुराने वाले कहलाते हैं। उन्होंने माखन चुरा-चुरा कर खाया।

He is known as the enchanter of minds, the stealer of hearts. He playfully stole and ate butter.

अर्थ: वे मुरली धारण करने वाले हैं, यदुवंश के स्वामी हैं, घनश्याम (बादलों के समान श्याम वर्ण वाले) हैं। वे पतितों को पवित्र करने वाले परम सुंदर कृष्ण हैं।

He is the flute-bearer, the Lord of the Yadus, dark-complexioned like a rain cloud. He is the supremely beautiful Krishna who purifies the fallen.

अर्थ: वे माया के स्वामी हैं, लक्ष्मी के पति हैं, सभी के ईश्वर हैं। वे पुरुषोत्तम, केशव और संपूर्ण जगत के स्वामी हैं।

He is the master of Maya, the consort of Lakshmi, the supreme Lord of all. He is Purushottam, Keshav, and the Lord of the entire universe.

अर्थ: हे विश्व के स्वामी, आप ही इस समस्त ब्रह्मांड के विस्तारक हैं। आप दीनों के बंधु और अपने भक्तों के परम रक्षक हैं।

O Lord of the universe, You are the expander of this entire cosmos. You are the friend of the humble and the supreme protector of Your devotees.

अर्थ: प्रभु के वास्तविक स्वरूप और उनकी लीलाओं का रहस्य कोई भी नहीं जान पाया है। यहाँ तक कि शेषनाग, भगवान शिव और महान ऋषि-मुनि भी उनके इस भेद को जानने में थक गए।

No one has been able to fully comprehend the true nature and divine mysteries of the Lord. Even great beings like Sheshnag, Lord Shiva, and eminent sages have grown weary in their attempts to fathom His secrets.

अर्थ: देवर्षि नारद, विद्या की देवी माँ शारदा (सरस्वती) और सभी श्रेष्ठ योगी निरंतर 'श्याम-श्याम' नाम का ही जप करते रहते हैं।

The divine sage Narada, the goddess of knowledge Mother Sharada (Saraswati), and all supreme yogis constantly chant the name 'Shyam-Shyam'.

अर्थ: करोड़ों कवि भी उनके नामों की गणना करने का प्रयास करें, तो भी वे सफल नहीं हो सकते। उनके नाम अपार, अथाह और अनंत हैं।

Even if millions of poets were to attempt to count His names, they would not succeed. His names are boundless, unfathomable, and infinite.

अर्थ: हे भाई! प्रत्येक सृष्टि में और प्रत्येक युग में, यह अवतार (खाटू श्याम जी) अपने भक्तों को सुख प्रदान करने वाला है।

O brother! In every creation and in every age, this incarnation (Khatu Shyam Ji) is the bestower of happiness upon His devotees.

अर्थ: अपने हृदय में यह विचार करके देखो कि यदि श्याम का भजन किया जाए, तो निश्चित रूप से उद्धार हो जाता है।

Reflect within your heart and see: if you worship Shyam, liberation is assured.

अर्थ: एक तोते को पढ़ाते हुए गणिका का भी उद्धार हो गया, और भीलनी शबरी की भक्ति तो अत्यंत महान है।

Even a courtesan was liberated by teaching a parrot, and the devotion of the Bhil woman (Shabari) is supremely glorious.

अर्थ: सती अहिल्या, जो गौतम ऋषि की पत्नी थीं, एक श्राप के कारण पत्थर की प्यारी शिला बन गईं।

The chaste Ahilya, wife of Sage Gautama, became a beloved stone due to a curse.

अर्थ: श्याम के चरणों की धूल को अपने चित्त में धारण करके, वह अपने पति के लोक को प्राप्त हुईं।

By holding the dust of Shyam's feet in her heart, she attained her husband's abode.

अर्थ: अजामिल और सदन कसाई जैसे पापियों ने भी भगवान के नाम के प्रताप से परम गति प्राप्त की।

Even sinners like Ajamila and Sadan the butcher attained the supreme state through the glory of the divine name.

अर्थ: जिन भक्तों को श्याम नाम का आश्रय प्राप्त है, वे परम सुख को प्राप्त करते हैं और उनके समस्त दुख सदा के लिए दूर हो जाते हैं।

Those who take refuge in the name of Shyam attain supreme happiness, and all their sorrows are completely dispelled.

अर्थ: मेरे श्याम प्रभु अत्यंत मनमोहक और सुंदर हैं। उनके शीश पर मोर पंखों का मुकुट सुशोभित है और उनका दिव्य शरीर पीले वस्त्रों (पीतांबर) से ढका हुआ है।

My Lord Shyam is exceedingly charming and beautiful. A crown of peacock feathers adorns His head, and His divine body is draped in yellow garments (Pitambar).

अर्थ: उनके गले में वैजयंती माला अत्यंत शोभायमान है। उनकी यह अनुपम और अद्वितीय छवि भक्तों के मन को बहुत भाती है और उन्हें परम आनंद प्रदान करती है।

A beautiful Vaijayanti garland gracefully adorns His neck. This unparalleled and unique divine form is deeply cherished by devotees, bringing them supreme joy.

अर्थ: दिन-रात, दोपहर और प्रभात (सुबह) – हर समय, हर क्षण श्याम नाम का स्मरण करो।

Remember the name of Shyam day and night, at noon, and at dawn – at every moment, at all times.

अर्थ: जिस जीवन-रथ के सारथी स्वयं श्याम प्रभु होते हैं, उसके मार्ग की सभी बाधाएँ और कठिनाइयाँ स्वतः ही दूर हो जाती हैं।

For the chariot of life whose charioteer is Lord Shyam Himself, all obstacles and difficulties on its path are automatically removed.

अर्थ: श्याम का भक्त कभी किसी परिस्थिति में पराजित नहीं होता। जब भी उस पर कोई संकट आता है, वह अपने श्याम को पुकारता है।

A devotee of Shyam is never defeated in any situation. Whenever a crisis befalls them, they call upon their Shyam.

अर्थ: हे मेरी जिह्वा, तू श्याम के नाम रूपी अमृत रस का पान कर। अपना जीवन केवल श्याम के नाम के लिए ही जी।

O my tongue, drink the nectar of Shyam's name. Live your life solely for the sake of Shyam's name.

अर्थ: भक्त को इस संसार के सभी सुख और भोग प्राप्त होते हैं। और अंत में उसे श्याम के परम आनंदमय योग की प्राप्ति होती है।

The devotee attains all worldly pleasures and enjoyments. And ultimately, they achieve the supreme blissful union with Shyam.

अर्थ: श्याम प्रभु का शरीर साँवला है, किंतु उनका मन अत्यंत निर्मल, पवित्र और सरल है।

Lord Shyam's body is dark-complexioned, but His mind is extremely pure, sacred, and simple-hearted.

अर्थ: श्याम बाबा संत-महात्माओं और भक्तों का कल्याण करने वाले हैं। वे सभी प्रकार के रोगों, दोषों और भयंकर पापों का नाश करते हैं।

Shyam Baba is the benefactor of saints and devotees. He destroys all kinds of diseases, faults, and grievous sins.

अर्थ: जब भक्त सच्चे प्रेम और श्रद्धा से श्याम बाबा का नाम पुकारता है, तब वह भक्त श्याम को अत्यंत प्रिय हो जाता है।

When a devotee calls out His name with true love and devotion, that devotee becomes exceedingly dear to Shyam.

अर्थ: खाटू धाम में वही मथुरा के निवासी भगवान श्रीकृष्ण, जो पूर्ण और अविनाशी परब्रह्म हैं, स्वयं विराजमान हैं।

In the sacred abode of Khatu, resides Lord Krishna, the resident of Mathura, who is the complete and imperishable Supreme Being Himself.

अर्थ: उन्होंने अमृत के समान मधुर और मनमोहक तान से भरी मुरली बजाई, जिसकी दिव्य ध्वनि चारों दिशाओं में फैल गई और हर जगह सुनाई दी।

He played a flute filled with nectar-like sweet and enchanting melodies, whose divine sound spread in all four directions and was heard everywhere.

अर्थ: वृद्ध, बालक, जितनी भी स्त्रियाँ और पुरुष थे, सभी उस बंसी के मधुर स्वर को सुनकर मोहित हो गए।

The old, the young, all the women and men, everyone became enchanted upon hearing the sweet sound of that flute.

अर्थ: सभी लोग उस दिव्य मुरली की ध्वनि से आकर्षित होकर, बड़ी हड़बड़ी और उत्सुकता के साथ खाटू धाम में पहुँच गए, जहाँ स्वयं श्याम कन्हाई विराजमान हैं।

Attracted by that divine flute sound, everyone rushed with great eagerness and excitement to Khatu Dham, where Shyam Kanhaiya Himself resides.

अर्थ: जिस भक्त ने श्याम प्रभु के दिव्य स्वरूप का हृदय से दर्शन किया, उसे संसार के समस्त भय और जन्म-मृत्यु के चक्र से मुक्ति मिल गई।

Whoever lovingly beheld the divine form of Lord Shyam, found liberation from all worldly fears and the cycle of birth and death.

अर्थ: हे श्याम प्रभु, आप अत्यंत सुंदर और मनमोहक हैं, और आपने ही बर्बरीक का दिव्य शरीर धारण किया है।

O Lord Shyam, you are exquisitely beautiful and enchanting, and it is you who have assumed the divine form of Barbarik.

अर्थ: हे प्रभु, अपने भक्तों की सभी मनोकामनाएँ शीघ्र पूर्ण कीजिए, इसमें तनिक भी विलंब न करें।

O Lord, fulfill all the desires of your devotees immediately, without any delay.